close
旅程 Violet Cobb 原作 菲立 譯
─為遙寄在天國的弟弟而作─
你為什麼不走進來坐一坐呢？
啊！我的好弟弟！
坐在那火熊熊的火爐旁暖暖您吧─
對母親說一點話吧！
夜是很黑的，約翰─
路是很長的，
請在火爐邊多坐一會─
為我高唱一歌吧。
不，我親愛的姊姊，
現在我要離開了，
我一定走向長程，
當破曉到臨時。
帶同我一齊去吧！約翰─
在過去，
我們不是時常一起旅行嗎？
在那冰天雪地走著。
不，我的好姊姊。
我現在的旅程是很遠長─
遠過那飛向天際的鴻雁；
更遠過那高空的星星─
我的路程原是地圖上所沒有的，
我的前程是不可預測的，
但我一定要和那長途走在一起。
您有沒有一點訊息呢？
我的好弟弟！
寄給您的姊姊們，
和您那可憐的老媽媽？
啊─只要您為我告訴她們吧！
我要離去，只空留著笑聲和歌聲，
更望您好好安慰服侍她們，
切勿因我去而悲傷，
空留下我一個吻，
留給我年高老邁親愛的母親─
但，長在我心頭裡上，
只有歡笑和淚痕……。
全站熱搜
留言列表
